www.supersozluk.com, www.süpersözlük.com ve www.mydictionary.de adreslerinden ulaşılan Türkçe-Almanca internet sözlüğünün kullanımı ücretsiz.
Sadık Halaçeli ile Mustafa Şahin’in hazırladığı Türkçe-Almanca internet sözlüğü ile şimdiye kadar eksikliğini çektiğimiz bir açık daha kapanmış oldu. Sözlüğü kullanmak için herhangi bir yere kayıt yaptırmak veya ücret ödemek gerekmiyor. Henüz ön versiyonu internette olmasına rağmen sözlüğün umduklarından çok daha büyük bir ilgi ile karşılaştığını dile getiren Halaçeli ve şahin, (süper)sözlüğü daha da genişletmek için kullanıcıların da yardımı sayesinde günde 30 ila 50 yeni kelime eklendiğini ifade ettiler.
HEDEF EN AZ 300 BİN KELİME
“Sözlükte şimdilik 160 bin civarında kelime bulunuyor ancak bu rakamın en az 300 bin olması gerekiyor” diyen yüksek bilgisayar mühendisi Halaçeli, sözlüğün oluşması için iki yılı aşkın bir süre çalıştıklarını söyledi. Lüneburg’da bir firmada bilgisayar mühendisi olarak çalışan Halaçeli, Türkçe-Almanca internet sözlüğünü hazırlamalarının nedenini şöyle açıkladı: “ıkimiz de işimiz gereği her gün saatlerce internette araştırma yapıyoruz. Avrupa’da kullanılan bütün diller için hazırlanmış çok iyi internet sözlükleri var. Ancak Türkçe sözlüklerin hem çok yetersiz hem de çok eski programlama dilleriyle ve amatörce hazırlanmış olduğunu gördük. Bu açığı kapatıp Türkçe’nin de internette layıkıyla temsil edilmesi için bu sözlüğü programlamaya karar verdik.”
ÇOK İYİ BİR BAŞLANGIÇ
Sözlüğün henüz gelişme aşamasında olduğunu belirten yüksek bilgisayar mühendisi Halaçeli, buna rağmen www.süpersözlük.com‘un (öteki adıyla www.mydictionary.de) internetteki en geniş kapsamlı Türkçe-Almanca sözlük olduğunu dile getirdi. Günde ortalama 300 kişinin sözlüğü kullandığını belirten bilgisayar uzmanı, her gün 1500’den fazla kelimenin cevabının arandığını kaydetti. Kullanıcılardan çok sayıda tebrik ve öneri içeren e-mail aldıklarını bildiren Halaçeli, internet sözlüğüne bu kadar büyük bir ilgi olmasının kendilerini hem şaşırttığını hem de motive ettiğini söyledi. Halaçeli, “Sözlüğü şimdiki duruma getirmek için iki yıl boyu bütün boş vaktimizi bu işe ayırdık.” diyerek, içinde her türlü ticari, teknik ve günlük terimin yer aldığı büyük bir kaynak oluşturmayı hedeflediklerini sözlerine ekledi.
KULLANIMI ÜCRETSİZ
Sözlüğün kullanımının tamamen ücretsiz olduğuna dikkat çeken Mustafa şahin ise ,“Türkçe hepimize ait, dilin belli bir sahibi olmaz. O yüzden sözlüğü kullananların ne bir yere kayıt yaptırmaları ne de para ödemeleri gerekiyor” şeklinde konuştu. Sözlüğün hazırlanması için yardımcı olan bazı üniversite öğrencilerine ödeme yaptıklarını ve her gün belli bir miktarda masrafları olduğunu da ifade eden şahin, sözlüğü reklam gelirleriyle finanse etmeyi umduklarını dile getirdi. Sözlüğün Türkçe-ıngilizce versiyonunu hazırlamak için çalışmaların da bir yıla yakın bir süredir devam ettiğini anlatan Mustafa şahin, Türkçe-ıngilizce sözlüğün de en geç 2005 yılı başından itibaren aynı internet adreslerinden hizmete sunulacağını söyledi.