Avrupa Edebiyatı Türkiye’de, Türk Edebiyatı Avrupa’da

“Avrupa Edebiyatı Türkiye’de – Türk Edebiyatı Avrupa’da” projesi 24 kenti kapsayan Türkiye turunda; 8 Avrupa ülkesinden, eserleri daha önceden Türkçeye çevrilmiş 48 tanınmış çağdaş yazarı, sanatseverlerle buluşturuyor. Yazarların yanı sıra, fotoğraf sanatçıları, film yapımcıları ve müzisyenlerin de konuk edildiği projede; konserler, atölye çalışmaları ve sergiler de yer alıyor. 

“Yollarda… Avrupa Kültür Haftası Etkinlikleri”  başlığı altında gerçekleştirilen etkinliklerde sanatçılara, projeye katılan yazarların kitaplarının incelenip okunabileceği, internet bağlantılı bilgisayarlar ve audiovisuel araçlarla donatılmış bir “Gezici Kütüphane” eşlik ediyor.

 “Kültür Köprüleri” Programı Hakkında

“Kültür Köprüleri” Programı, AB ile Türkiye arasında sivil toplum diyalogunu destekleme amaçlı bir girişimdir. Dışişleri Bakanlığı ve Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu’nun başlattığı program, AB’ye üye ülkelerin Türkiye’deki kültür ofisleri ve Türk ortaklarınca uygulanmaktadır. “Kültür Köprüleri” Programı’nın amacı; kültürel paylaşım ve anlayışı temel alarak, AB’ye katılım sürecinde olan Türkiye ile Avrupa Birliği arasındaki önyargıları gidermeye yardımcı olmak ve kalıcı bir işbirliğine imza atmaktır. Program sayesinde, AB üyesi ülkeler ve Türkiye birbirlerinin kültürel değerlerini tanıyarak, kültürel ve sanatsal yenilikleri sınırlar ötesine taşıma fırsatını bulacak, böylece kültürlerarası diyaloga katkı sağlayacaklardır. Program kapsamında modern sanatların tüm dalları, müzik, sahne sanatları, plastik ve görsel sanatlar ve edebiyat yer almaktadır. 

“Yollarda… Avrupa Kültür Haftası Etkinlikleri” adı altında düzenlenen hafta kapsamında konserler, atölye çalışmaları ve sergiler de yer alıyor. Avrupa’da güncel sanat alanındaki gelişmeler ve yeniliklerle tanışma olanağı sunan projenin Türkiye turu, 16 Nisan 2010 tarihinde ıstanbul’da 2010 Avrupa Kültür Başkenti kutlamaları çerçevesinde gerçekleştirilecek özel bir gala ile son bulacak.

“European Literature Goes to Turkey – Turkish Literature Goes to Europe”  projesinin 4 Mayıs 2010 tarihinde başlayacak 8 Avrupa ülkesini kapsayan Avrupa turunda ise; eserleri daha önce yabancı dile çevrilmiş 16 tanınmış Türk yazar, 7 AB ülkesi ve ısviçre’de, iki dilde okuma günleri gerçekleştirecek. Türkiye’den başarılı müzisyen, film yapımcısı ve fotoğrafçılar, Sofya, Bükreş, Viyana, Zürih ve diğer 2 Avrupa Kültür Başkenti olan Pecs ve Essen’de sanatseverlerle buluşacak. 24 Haziran 2010 tarihinde Brüksel’de tüm Avrupalı ve Türk sanatçıların katılımıyla gerçekleşecek gala ise, bir yıllık projenin doruk noktasını oluşturacak.    

Son olarak Mersin’de sanatseverlerle buluşan proje, yola çıktığı Mayıs 2009’dan Ocak 2010’a dek; Avrupa’nın 8 ülkesinden konuk yazarları, müzisyenleri, tiyatro sanatçılarını ve film yapımcılarını 17 kente taşıdı. “Yollarda… Avrupa Kültür Haftası Etkinlikleri” başlığı altında gerçekleştirilen etkinliklere katılan sanatçılar projeye, ziyaret ettikleri şehirlere ve Türkiye’ye dair izlenimlerini projenin blogunda, merak edenlere aktarıyorlar. Etkinliklere ve sanatçılara ait fotoğrafların da yer aldığı blog, blog.goethe.de/yollarda/ adresinden takip edilebilir. 

“Avrupa Edebiyatı Türkiye’de – Türk Edebiyatı Avrupa’da” projesi ile ilgili gelişmeleri merak edenler aynı zamanda; sosyal paylaşım sitesi Facebook’ta da etkinliklere ait fotoğraflar, bilgi ve yorumlara ulaşabilirler. Tüm bilgileri kolayca görebilmek için, siteye girerek “Yollarda – EU Literature Goes Turkey/ Turkish Literature Goes Europe” sayfasına kaydolmak yeterli.