Mayıs 2009’da ilk durağı Diyarbakır’da başlayan “Avrupa Edebiyatı Türkiye’de – Türk Edebiyatı Avrupa’da” projesi; Malatya, Gaziantep, şanlıurfa ve Van’da sanatseverlerle buluştu. Proje; konuk yazarları, konser, sergi, okuma tiyatrosu ve kısa film gösterilerini iki ay süresince beş kente taşıyarak, özellikle gençler tarafından yoğun ilgi gördüğü açıklanıyor.
Yaz dönemi nedeniyle ara verilen projenin 6. durağı olan Kars, 6 – 10 Ekim 2009 tarihleri arasında; ıtalyan ve Alman yazarlara, Avusturyalı bir müzik grubuna, fotoğraf sergisine ve kısa film gösterimlerine ev sahipliği yapacağı belirtiliyor.
Etkinliklerin ilk günü; birçok ödül ve burs sahibi, Alman yazar Kerstin Specht’in, intiharın eşiğindeyken bir öpücük sayesinde yeni bir hayata başlayan bir annenin hikâyesinin anlatıldığı, “Kurbağa Prenses – Bir Mutfak Masalı” adlı şiirsel-komik oyununun okuma tiyatrosu gerçekleştirilecek. Devam eden etkinlik günlerinde ise ödüllü Alman yazarDirk Walbrecker, “Greg’in Esrarengiz Değişimi”; ıtalyan yazarErmanno Cavazzoni, “Budalalar Takvimi” adlı eserlerinden bölümler okuyacak ve söyleşiler gerçekleştirecekler.
Avusturyalı müzik grubu Grooveheadz’ın konseri, Kars halkıyla buluşacak bir diğer etkinlik. Müziklerinde doğu ile batıyı buluşturan grup; Eski Rusça, Sırpça, Roma ve ıngilizce dillerinde, Balkan-Funk-Rock türündeki eserleriyle dinleyenlere çok dilli bir müzik ziyafeti sunuyor. Keyif üreten, yürekleri dans ettirip, ruhları coşturan grup, 8 Ekim 2009, Perşembe günü saat 17:00’de Kafkas Üniversitesi Prof. Necdet Leloğlu Salonu’nda sahne alıyor.
Etkinlik programında yer alan, 2005 yılından beri ıstanbul’da yaşayan Alman yazar, gazeteci ve fotoğraf sanatçısı Dieter Sauter’in çektiği fotoğrafların sergilendiği “Türkiye’den ınsan Manzaraları” adlı sergi; 7 – 30 Ekim 2009 tarihleri arasında Kars Halk Eğitim Merkezi’ndegezilebilir.
Proje kapsamında ayrıca, Almanya’da son sekiz yılda yapılan canlandırma filmlerini bir araya getiren “Kısa ve ıyi III” programı; uluslararası festivallerde başarılı olmuş, çoğu ödüllü, özgün Alman yapımı filmleri Karslı sanatseverlerle buluşturacak.
“Yollarda… Avrupa Kültür Haftası Etkinlikleri” başlığı altında gerçekleştirilecek etkinliklerde sanatçılara, projeye katılan yazarların kitaplarının incelenip okunabileceği, internet bağlantılı bilgisayarlar ve audiovisuel araçlarla donatılmış bir “Gezici Kütüphane” eşlik edecek.
Açılışı; 7 Ekim 2009, Çarşamba günü saat 16:00’da, Kars Halk Eğitim Merkezi’nde, Kerstin Specht’in “Kurbağa Prenses – Bir Mutfak Masalı” adlı oyununun okuma tiyatrosu ve saat 18:00’de “Türkiye’den ınsan Manzaraları” adlı sergiyle gerçekleştirilecek “Yollarda… Avrupa Kültür Haftası Etkinlikleri”ne Karslı tüm sanatseverler davetli…
“KÜLTÜR KÖPRÜLERı” PROGRAMI HAKKINDA
Avrupa Komisyonu Türkiye Delegasyonu ve Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı’nın 16 Temmuz 2007’de AB üye devletlerinin kültür kurumlarına ve onların Türkiye’deki ortaklarına yönelik hazırladığı “Kültür Köprüleri” programı; çağdaş sanatların her dalında (müzik, edebiyat, gösteri sanatları, görsel sanatlar vb.) farklı kültürleri ve bu farklı kültürlerden birçok sanatçıyı bir araya getiren projelere destek sağlıyor. Program; Avrupa Birliği’ne üye ülkelerle Türkiye’nin kültürel değerlerini karşılıklı olarak tanıtmalarına; kültürel ve sanatsal yenilikleri sınırlar ötesine taşımalarına ve kültürler arası diyalogun desteklenmesine katkıda bulunuyor.
“EUROPEAN LITERATURE GOES TO TURKEY – TURKıSH LITERATURE GOES TO EUROPE” (“AVRUPA EDEBıYATI TÜRKıYE’DE – TÜRK EDEBıYATI AVRUPA’DA”) PROJESı HAKKINDA
“Kültür Köprüleri” programı çerçevesinde Goethe Enstitüsü tarafından birçok kurumun işbirliği ile gerçekleştirilen “Avrupa Edebiyatı Türkiye’de – Türk Edebiyatı Avrupa’da” (“European Literature Goes to Turkey – Turkish Literature Goes to Europe”) adlı proje; edebiyat ve kültür aracılığıyla insani değerlerin yüceltilmesini ve kültürler arası alışveriş ile sivil toplum diyaloglarının geliştirilmesini amaçlıyor.
5 Mayıs 2009 tarihinde Diyarbakır’da başlayan Türkiye turuna; 8 Avrupa ülkesinden, eserleri daha önceden Türkçeye çevrilmiş 48 tanınmış çağdaş yazar konuk oluyor. Yazarların yanı sıra, fotoğraf sanatçıları, film yapımcıları ve müzisyenler de Türkiye’nin 24 kentindeki sanatseverlerle buluşuyor. Her kentte bir hafta boyunca iki dilde edebiyat okumaları ve söyleşiler gerçekleştiriliyor. Projede, konuk yazarlara, internet bağlantılı bilgisayarlar ve audiovisuel araçlarla donatılmış, Mercedes – Benz Türk A.ş.’nin katkılarıyla sağlanan bir ‘gezici kütüphane’ eşlik ediyor. “Yollarda… Avrupa Kültür Haftası Etkinlikleri” adı altında düzenlenen hafta kapsamında konserler, atölye çalışmaları ve sergiler de yer alıyor. Avrupa’da güncel sanat alanındaki gelişmeler ve yeniliklerle tanışma olanağı sunan projenin Türkiye turu, 16 Nisan 2010 tarihinde ıstanbul’da 2010 Avrupa Kültür Başkenti kutlamaları çerçevesinde gerçekleştirilecek özel bir gala ile son bulacak.
“European Literature Goes to Turkey – Turkish Literature Goes to Europe” projesinin 4 Mayıs 2010 tarihinde başlayacak 8 Avrupa ülkesini kapsayan Avrupa turunda ise; eserleri daha önce yabancı dile çevrilmiş 16 tanınmış Türk yazar, 7 AB ülkesi ve ısviçre’de, iki dilde okuma günleri gerçekleştirecek. Türkiye’den başarılı müzisyen, film yapımcısı ve fotoğrafçılar, Sofya, Bükreş, Viyana, Zürih ve diğer 2 Avrupa Kültür Başkenti olan Pecs ve Essen’de sanatseverlerle buluşacak. 24 Haziran 2010 tarihinde Brüksel’de tüm Avrupalı ve Türk sanatçıların katılımıyla gerçekleşecek gala ise, bir yıllık projenin doruk noktasını oluşturacak.
